Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na oko
Badanie działania drażniącego/żrącego
na oko
Eye
irritation/corrosion
Badanie działania drażniącego/żrącego
na oko
Eye
irritation/corrosion
działanie drażniące na błony śluzowe (działanie drażniące
na oczy
);
mucous membrane irritation (
eye
irritation);
działanie drażniące na błony śluzowe (działanie drażniące
na oczy
);
mucous membrane irritation (
eye
irritation);
poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące
na oczy
;
serious eye damage/irritation;
poważne uszkodzenie oczu/działanie drażniące
na oczy
;
serious eye damage/irritation;
...braku działania korozyjnego lub podrażniającego, również nie powinny być poddawane badaniu in vivo
na oku
.
Substances with sufficient evidence of non-corrosivity and non-irritancy from previously performed
ocular
studies should also not be tested in in vivo eye
studies.
Substancje, wobec których istnieją wystarczające dowody, uzyskane w poprzednich badaniach okulistycznych, świadczące o braku działania korozyjnego lub podrażniającego, również nie powinny być poddawane badaniu in vivo
na oku
.
Substances with sufficient evidence of non-corrosivity and non-irritancy from previously performed
ocular
studies should also not be tested in in vivo eye
studies.
...danych potrzebnych do oceny potencjalnego działania korozyjnego/podrażniającego danej substancji
na oczy
.
...the sequential testing strategy should be utilised to develop the data needed to evaluate its
eye
corrosion/irritation.
W odniesieniu do substancji, które nie posiadają historii badań, strategia badań sekwencyjnych powinna zostać zastosowana w celu uzyskania kompletu danych potrzebnych do oceny potencjalnego działania korozyjnego/podrażniającego danej substancji
na oczy
.
For substances which have no testing history, the sequential testing strategy should be utilised to develop the data needed to evaluate its
eye
corrosion/irritation.
...wszystkie strugi cieczy pod ciśnieniem i aerozole zostały rozprężone i zebrane przed osadzeniem
na oku
.
It is recommended that all pump sprays and aerosols be collected prior to instillation into the
eye
.
Zaleca się, aby wszystkie strugi cieczy pod ciśnieniem i aerozole zostały rozprężone i zebrane przed osadzeniem
na oku
.
It is recommended that all pump sprays and aerosols be collected prior to instillation into the
eye
.
...na substancje toksyczne, ponieważ dostarczają informacji bezpośrednio związanych z oddziaływaniem
na oko
.
...human data, e.g. clinical and occupational studies, and case reports, and/or animal test data from
ocular
studies should be considered first, because they provide information directly related to...
W pierwszej kolejności należy wziąć pod uwagę istniejące dane dotyczące działania na ludzi, np. badania kliniczne lub dane na temat stanowisk pracy a także studia konkretnych przypadków oraz/lub dane pochodzące z badań przeprowadzonych na zwierzętach, np. pojedyncze lub wielokrotne badania ekspozycji na substancje toksyczne, ponieważ dostarczają informacji bezpośrednio związanych z oddziaływaniem
na oko
.
Existing human data, e.g. clinical and occupational studies, and case reports, and/or animal test data from
ocular
studies should be considered first, because they provide information directly related to effects on the eyes
.
...z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego działania środka
na oczy
.
...is eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects
on
the eyes
may be produced.
W przypadkach, w których zachodzi podejrzenie, że składniki obojętne są substancjami drażniącymi dla oczu, należy ustalić stopień podrażniania oczu przez środek ochrony roślin, z wyjątkiem gdy mikroorganizm jest substancją drażniącą dla oczu lub gdy zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego działania środka
na oczy
.
The eye irritancy of the plant protection product must be determined, where the co-formulants are suspected to be eye irritant, except where the micro-organism is eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects
on
the eyes
may be produced.
Badanie działania drażniącego/żrącego
na oko
Eye
irritation/corrosion
Badanie działania drażniącego/żrącego
na oko
Eye
irritation/corrosion
Badanie in vivo drażniącego działania
na oczy
In vivo
eye
irritation
Badanie in vivo drażniącego działania
na oczy
In vivo
eye
irritation
Działanie drażniące
na oczy
Eye
irritation
Działanie drażniące
na oczy
Eye
irritation
Struga cieczy powinna zostać rozprężona i zebrana w zbiorniku przed aplikowaniem jej 0,1 ml
na oko
.
The liquid spray should be expelled and collected in a container prior to instilling 0,1 ml
into the eye
.
Struga cieczy powinna zostać rozprężona i zebrana w zbiorniku przed aplikowaniem jej 0,1 ml
na oko
.
The liquid spray should be expelled and collected in a container prior to instilling 0,1 ml
into the eye
.
badanie in vitro drażniącego działania
na oczy
.
in vitro study
for eye
irritation.
badanie in vitro drażniącego działania
na oczy
.
in vitro study
for eye
irritation.
Bardzo toksyczna przy stężeniach, które byłyby testowane
na oku
Very toxic at concentrations that would be tested
in the eye
Bardzo toksyczna przy stężeniach, które byłyby testowane
na oku
Very toxic at concentrations that would be tested
in the eye
Nie powinno się stosować cieczy pod ciśnieniem do aplikowania substancji bezpośrednio
na oko
.
Pump sprays should not be used for instilling the substance directly into
the eye
.
Nie powinno się stosować cieczy pod ciśnieniem do aplikowania substancji bezpośrednio
na oko
.
Pump sprays should not be used for instilling the substance directly into
the eye
.
H319 Działa drażniąco
na oczy
H319 Causes serious
eye
irritation
H319 Działa drażniąco
na oczy
H319 Causes serious
eye
irritation
(17), aby uzyskać dodatkowe, ogólne opisy urządzenia do przepłukiwania i uchwytu
na oko
)
for additional generic descriptions of the superfusion apparatus and
eye
clamp)
(17), aby uzyskać dodatkowe, ogólne opisy urządzenia do przepłukiwania i uchwytu
na oko
)
for additional generic descriptions of the superfusion apparatus and
eye
clamp)
Zastosowanie: znieczulenie miejscowe do stosowania
na oczy
.
Purpose: local anaesthesia for use
in eyes
.
Zastosowanie: znieczulenie miejscowe do stosowania
na oczy
.
Purpose: local anaesthesia for use
in eyes
. 
